1 00:00:42,039 --> 00:00:43,510 (Tous les personnages, organisations, lieux, entités et événements...) 2 00:00:43,510 --> 00:00:44,945 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:46,834 --> 00:00:48,550 Congelez ! Bougez et je tire ! 4 00:00:48,674 --> 00:00:49,820 Arrêtez-les ! 5 00:00:50,644 --> 00:00:51,879 Hé. 6 00:00:55,014 --> 00:00:57,219 - Bon sang. - Obtenez-les. 7 00:01:06,894 --> 00:01:07,969 Obtenez-le! 8 00:01:16,934 --> 00:01:19,380 Je n'ai fait que leur prêter mon bateau. 9 00:01:19,805 --> 00:01:22,009 Ils dirent tous les trois ils allaient à la pêche. 10 00:01:22,544 --> 00:01:23,880 Où est passé l’un d’eux ? 11 00:01:36,684 --> 00:01:37,800 Fils. 12 00:01:41,124 --> 00:01:42,699 Je suis épuisé aussi, 13 00:01:43,624 --> 00:01:44,839 maintenant. 14 00:02:11,324 --> 00:02:12,830 (Épisode 12) 15 00:02:22,604 --> 00:02:24,210 Pourquoi es-tu venu pendant ta suspension ? 16 00:02:25,335 --> 00:02:27,110 Ne vous en souciez pas si vous tu ne peux plus être flic ? 17 00:02:29,404 --> 00:02:31,550 Tu as dit que tu ne pouvais pas rejoindre Métro à cause de ta mère. 18 00:02:31,874 --> 00:02:34,449 C'est pour ça que tu m'as abandonné aussi. Alors qu'est-ce que tu fais? 19 00:02:38,745 --> 00:02:40,289 Pourquoi as-tu tout laissé tomber et couru ici ? 20 00:02:44,624 --> 00:02:45,759 Expliquez-vous. 21 00:02:59,575 --> 00:03:00,680 Ma Ri. 22 00:03:06,844 --> 00:03:08,389 Depuis que Newbie est arrivé, 23 00:03:09,944 --> 00:03:11,419 ça m'avait piqué. 24 00:03:14,384 --> 00:03:17,100 Au début, c'était inconfortable et ennuyeux, 25 00:03:18,525 --> 00:03:19,870 et je ne voulais pas savoir, 26 00:03:25,395 --> 00:03:27,470 mais j'ai réalisé que je ne pouvais plus l'éviter. 27 00:03:30,134 --> 00:03:32,380 Qui j'étais vraiment, 28 00:03:33,575 --> 00:03:35,509 pourquoi je suis devenu flic, 29 00:03:37,904 --> 00:03:39,419 et où je veux aller... 30 00:03:42,575 --> 00:03:43,720 Débutant... 31 00:03:45,115 --> 00:03:46,430 m'a fait les réaliser à nouveau. 32 00:03:49,724 --> 00:03:51,229 Vous êtes de retour à votre ancien moi. 33 00:03:52,585 --> 00:03:54,630 Au Ko Ji Seok que j'ai adoré. 34 00:03:59,434 --> 00:04:00,639 Tu es de retour, 35 00:04:03,705 --> 00:04:05,940 mais tu ne peux pas revenir vers moi, n'est-ce pas ? 36 00:04:13,714 --> 00:04:14,850 Désolé. 37 00:04:30,224 --> 00:04:31,940 - Entrez. - Chef. 38 00:04:32,164 --> 00:04:34,669 Nous rendrons la voiture et repartirons en métro. 39 00:04:34,964 --> 00:04:37,209 D'accord. Bon travail, détective Lee. 40 00:04:38,865 --> 00:04:40,109 Plus tard, Soo Ho. 41 00:04:40,675 --> 00:04:42,409 D'accord. Au revoir. 42 00:04:47,574 --> 00:04:48,750 Tu y vas aussi. 43 00:04:50,545 --> 00:04:51,690 D'accord. 44 00:04:54,584 --> 00:04:55,659 Juste une minute. 45 00:04:59,954 --> 00:05:03,940 Je ne veux pas que tu entres plus de problèmes à cause de moi. 46 00:05:04,965 --> 00:05:06,734 Vous ne pouvez pas venir pendant que vous êtes suspendu. 47 00:05:06,735 --> 00:05:08,810 Je vais bien. 48 00:05:09,805 --> 00:05:11,310 Je ne vais pas bien. 49 00:05:13,004 --> 00:05:15,110 C'est de ma faute si tu as été suspendu. 50 00:05:15,905 --> 00:05:18,519 - Pas plus. - Je vais vraiment bien. 51 00:05:18,805 --> 00:05:20,190 Je n'aime pas ça. 52 00:05:22,615 --> 00:05:23,990 Je t'appellerai... 53 00:05:25,045 --> 00:05:26,259 après l'avoir attrapé. 54 00:05:27,384 --> 00:05:29,529 Après l'avoir attrapé ? 55 00:05:34,194 --> 00:05:35,329 Je suppose alors... 56 00:05:36,894 --> 00:05:38,500 Je ne te verrai pas pendant un moment. 57 00:05:40,235 --> 00:05:41,370 Bien sûr. 58 00:05:42,035 --> 00:05:44,009 C'est la chose la plus importante pour vous. 59 00:05:45,905 --> 00:05:47,149 Bonne chance. 60 00:05:51,405 --> 00:05:52,480 Et... 61 00:05:53,415 --> 00:05:54,949 ne sautez pas vos repas. 62 00:05:57,084 --> 00:05:59,459 Et dors bien. 63 00:05:59,684 --> 00:06:01,013 - Aussi... - D'accord. 64 00:06:01,014 --> 00:06:02,389 Je vais rentrer maintenant. 65 00:06:14,665 --> 00:06:15,769 (Division de détective métropolitaine) 66 00:06:17,064 --> 00:06:18,139 Entrez. 67 00:06:21,074 --> 00:06:22,849 Ne sont-ce pas les sauterelles ? 68 00:06:24,704 --> 00:06:26,120 Ils sont. 69 00:06:27,045 --> 00:06:28,790 Mais pourquoi Metro... 70 00:06:29,274 --> 00:06:30,920 Pourquoi ont-ils attrapé les sauterelles ? 71 00:06:37,084 --> 00:06:39,954 Oui, M. Choi. J'ai quelque chose à te demander. 72 00:06:39,954 --> 00:06:41,995 - Oui. - Bonjour? Parc des détectives. 73 00:06:41,995 --> 00:06:44,665 Nous sommes sous le métro Compétence de la police. 74 00:06:44,665 --> 00:06:47,610 Envoyez-nous à la police du métro ! 75 00:06:56,975 --> 00:06:58,320 Ils ne le sont pas tous les deux. 76 00:06:58,605 --> 00:07:01,149 Leurs ADN ne correspondent pas à l'ADN... 77 00:07:03,184 --> 00:07:04,719 trouvé dans la cachette du Subway Ghost. 78 00:07:04,814 --> 00:07:05,884 Quoi? 79 00:07:05,884 --> 00:07:07,930 Allons à la police du métro. 80 00:07:08,355 --> 00:07:09,730 Asseyez-vous. 81 00:07:11,785 --> 00:07:13,500 Bon sang. 82 00:07:17,894 --> 00:07:21,070 Tu dis que celui qui a couru le Subway Ghost est loin, n'est-ce pas ? 83 00:07:21,334 --> 00:07:23,810 Son nom, son âge, ses relations familiales. 84 00:07:23,905 --> 00:07:25,209 Dis-moi tout ce que tu sais. 85 00:07:25,334 --> 00:07:28,680 Son nom est Capitaine. Il est plus âgé que moi, 86 00:07:28,805 --> 00:07:30,449 et c'est tout ce que je sais. 87 00:07:32,345 --> 00:07:34,790 Est-ce censé être de la loyauté en ce moment ? 88 00:07:36,545 --> 00:07:38,860 C'est un tueur en série. 89 00:07:42,785 --> 00:07:46,300 Tueur en série, mon pied. Allez. 90 00:07:47,694 --> 00:07:48,800 Lieutenant. 91 00:07:50,595 --> 00:07:53,370 Police? Je suis sur le point de mourir. 92 00:07:53,495 --> 00:07:55,994 Deux meurtriers s'en prennent à moi. 93 00:07:55,995 --> 00:08:00,149 Ce sont les Sauterelles. Il s'agit peut-être du Subway Ghost. 94 00:08:04,805 --> 00:08:07,245 Mon Dieu, Han Tae Woong, cet imbécile ! 95 00:08:07,245 --> 00:08:08,349 Han Tae Woong ? 96 00:08:08,814 --> 00:08:10,415 Son nom est-il Han Tae Woong ? 97 00:08:10,415 --> 00:08:11,659 Han Tae Woong. 98 00:08:11,915 --> 00:08:13,529 Il a 31 ans, 99 00:08:14,615 --> 00:08:16,529 Il a 31 ans et... 100 00:08:21,124 --> 00:08:22,930 Ils ne le savent vraiment pas ? 101 00:08:24,495 --> 00:08:26,570 Han Tae Woong, 31 ans. 102 00:08:30,535 --> 00:08:32,810 Et ? Et sa famille ? 103 00:08:32,905 --> 00:08:34,035 Je ne sais pas. 104 00:08:34,035 --> 00:08:36,480 - Où habite-t-il ? - J'ai dit, je ne sais pas. 105 00:08:36,905 --> 00:08:38,805 Nous vivions ensemble. 106 00:08:38,805 --> 00:08:40,149 Où? 107 00:08:51,884 --> 00:08:53,724 "Un homme qui fréquentait le métro Événement du 30e anniversaire de la police..." 108 00:08:53,725 --> 00:08:56,055 "portant un costume de Podori est le Subway Ghost ? » 109 00:08:56,055 --> 00:08:57,269 « Les gens sont consternés ? 110 00:08:57,794 --> 00:09:01,140 "Podori, la mascotte de la police, était le fantôme du métro..." 111 00:09:02,695 --> 00:09:03,979 C'est quoi cet article ? 112 00:09:04,404 --> 00:09:06,339 Comment diable cela a-t-il été publié ? 113 00:09:07,274 --> 00:09:10,543 Eh bien... j'ai essayé de l'arrêter, mais... 114 00:09:10,544 --> 00:09:12,503 Nous ne sommes même pas sûrs si une des sauterelles... 115 00:09:12,504 --> 00:09:13,614 est le fantôme du métro. 116 00:09:13,615 --> 00:09:17,514 Comment allons-nous gérer les conséquences si un article comme celui-ci sort ? 117 00:09:17,514 --> 00:09:19,959 - Je suis désolé, madame. - Prends-en soin maintenant. 118 00:09:23,325 --> 00:09:24,930 Bon sang ! 119 00:09:30,524 --> 00:09:31,599 (30e anniversaire de la police du métro) 120 00:09:33,664 --> 00:09:36,640 Hé, empêche-les de prendre des photos ! 121 00:09:37,605 --> 00:09:39,579 Ko Ji Seok. 122 00:09:40,904 --> 00:09:44,749 Tu dois disparaître pour que je vive. 123 00:09:47,715 --> 00:09:50,884 Lorsque ce corps a été retrouvé pendant l'événement du 30e anniversaire, 124 00:09:50,884 --> 00:09:53,530 Le capitaine a insisté pour prendre le métro... 125 00:09:53,615 --> 00:09:55,185 et voler les flics. 126 00:09:55,185 --> 00:09:57,129 Puis après avoir caché le corps sous ce siège, 127 00:09:57,284 --> 00:09:58,955 il a agi déçu parce que le fantôme du métro... 128 00:09:58,955 --> 00:10:01,030 était-ce un sujet plus tendance sur Internet ? 129 00:10:01,495 --> 00:10:03,640 Mon Dieu, ça me donne la chair de poule. 130 00:10:13,174 --> 00:10:14,804 L'ADN de Han Tae Woong... 131 00:10:14,804 --> 00:10:16,979 et l'ADN trouvé dans le La cachette de Subway Ghost... 132 00:10:18,245 --> 00:10:19,520 correspondre. 133 00:10:21,715 --> 00:10:25,489 Alors nous sommes sûrs qu'il est le Subway Ghost maintenant, n'est-ce pas ? 134 00:10:26,245 --> 00:10:27,560 J'ai vérifié, 135 00:10:27,784 --> 00:10:29,430 mais ce n'est pas Han Tae Woong. 136 00:10:29,585 --> 00:10:31,685 - Quoi? - Il utilisait... 137 00:10:31,685 --> 00:10:33,430 l'identité usurpée d'un un sans-abri nommé Han Tae Woong. 138 00:10:33,894 --> 00:10:36,424 Pour l'instant, nous ne pouvons pas confirmer son identité. 139 00:10:36,424 --> 00:10:38,099 On ne sait même pas qui il est ? 140 00:10:39,195 --> 00:10:43,510 Le capitaine n'est-il pas... Han Tae Woong ? 141 00:10:44,504 --> 00:10:46,235 Nous avons même vu sa carte d'identité. 142 00:10:46,235 --> 00:10:47,449 Non. 143 00:10:48,274 --> 00:10:49,504 Vous le savez. 144 00:10:49,504 --> 00:10:52,150 Vous avez vécu avec lui pendant deux ans. 145 00:10:52,205 --> 00:10:53,914 Dis-moi tout ce à quoi tu peux penser. 146 00:10:53,914 --> 00:10:55,820 Dis-moi n'importe quoi ! 147 00:11:15,894 --> 00:11:17,239 Vous... 148 00:11:20,404 --> 00:11:21,680 Tu es... 149 00:11:21,975 --> 00:11:23,650 Tu es sa mère ? 150 00:11:39,225 --> 00:11:40,869 1, 2, 3. Clairement ! 151 00:11:42,225 --> 00:11:43,900 - Obtenez l'épinéphrine. - Oui Monsieur. 152 00:11:44,264 --> 00:11:45,699 Ses signes vitaux baissent. 153 00:11:47,435 --> 00:11:48,940 Nous avons besoin d'une compression thoracique. 154 00:11:50,664 --> 00:11:51,910 Poussez plus fort. 155 00:11:53,174 --> 00:11:54,479 (Salle d'urgence) 156 00:12:27,975 --> 00:12:29,349 Choi Mi Ra... 157 00:12:29,534 --> 00:12:31,079 vient de mourir. 158 00:12:32,705 --> 00:12:33,920 Quoi? 159 00:12:34,544 --> 00:12:35,920 Non. 160 00:13:09,274 --> 00:13:10,359 (Où Hwang Soo Young a disparu) 161 00:13:16,884 --> 00:13:18,060 (Où Choi Jin Kang a disparu) 162 00:13:59,394 --> 00:14:01,664 Vous avez cassé le cyclomoteur. 163 00:14:01,664 --> 00:14:03,504 J'ai clôturé mon épargne à tempérament pour en acheter un nouveau pour le propriétaire... 164 00:14:03,504 --> 00:14:06,180 et j'ai réparé celui-ci pour l'utiliser comme trajet. 165 00:14:09,034 --> 00:14:12,949 Débutant, j'ai crevé un pneu il y a quelque temps. 166 00:14:15,445 --> 00:14:18,390 Je roulais avec ça jerk Woo Hyuk et ça a explosé. 167 00:14:19,544 --> 00:14:21,629 J'étais un peu frustré par cette chose, 168 00:14:24,524 --> 00:14:26,359 mais c'est quand même notre route. 169 00:14:29,595 --> 00:14:32,270 Je l'ai remplacé par le pneu le plus cher. 170 00:14:33,995 --> 00:14:35,070 (Police) 171 00:14:51,884 --> 00:14:52,985 (Riz biologique) 172 00:14:52,985 --> 00:14:55,459 J'ai acheté du riz et des accompagnements. 173 00:14:55,715 --> 00:14:58,829 Ne vous contentez pas de manger des nouilles en tasse. Mangez du riz de temps en temps. 174 00:16:19,965 --> 00:16:21,150 D'accord. 175 00:16:26,504 --> 00:16:27,619 C'est délicieux. 176 00:16:40,294 --> 00:16:43,839 Ae Shim, comment gères-tu ça quand je te manque ? 177 00:16:45,595 --> 00:16:46,869 Je viens de... 178 00:16:48,894 --> 00:16:52,579 pense à mes souvenirs avec toi. 179 00:16:53,735 --> 00:16:55,280 Les souvenirs. 180 00:16:56,435 --> 00:16:57,780 - Ma chérie. - Oui? 181 00:16:58,044 --> 00:17:00,249 - Je suis rassasié. Je veux arrêter de manger. - D'accord. 182 00:17:00,475 --> 00:17:02,644 - D'accord. - Je veux dormir. 183 00:17:02,644 --> 00:17:03,989 D'accord. 184 00:17:04,644 --> 00:17:06,859 Allongez-vous. 185 00:17:27,205 --> 00:17:28,879 C'est tout ce que j'ai ? 186 00:17:30,205 --> 00:17:33,020 Je n'ai rien qui me rappelle nos souvenirs. 187 00:17:41,385 --> 00:17:42,460 C'est exact. 188 00:17:46,685 --> 00:17:47,794 Bonjour? 189 00:17:47,794 --> 00:17:51,139 Chef. Souviens-toi de ce gars qui vous avez suivi Newbie la dernière fois ? 190 00:17:51,395 --> 00:17:54,570 Ce type est le Subway Ghost. 191 00:17:56,294 --> 00:17:57,510 Cela me rend nerveux. 192 00:17:59,165 --> 00:18:00,349 Cela me rend nerveux. 193 00:19:27,125 --> 00:19:28,300 Bonne nuit. 194 00:19:58,814 --> 00:20:02,790 J'aimerais discuter de l'inspecteur en chef La suspension de Ko Ji Seok... 195 00:20:03,215 --> 00:20:05,159 avec toi. 196 00:20:08,294 --> 00:20:09,399 Poursuivre. 197 00:20:11,895 --> 00:20:14,609 Nous avons perdu un des Grasshoppers, 198 00:20:14,735 --> 00:20:16,564 mais il a joué un grand rôle... 199 00:20:16,564 --> 00:20:19,139 en attrapant les deux autres. 200 00:20:19,504 --> 00:20:20,504 Et? 201 00:20:20,504 --> 00:20:22,774 La commission de discipline les membres disent... 202 00:20:22,774 --> 00:20:26,179 nous devrions le réintégrer le plus tôt possible. 203 00:20:26,304 --> 00:20:28,589 Bien sûr, je suis d'accord. 204 00:20:29,215 --> 00:20:31,320 - C'est vrai ? - Oui. 205 00:20:32,614 --> 00:20:35,730 Alors pourquoi ne le proposes-tu pas ? 206 00:20:35,915 --> 00:20:37,060 Merci. 207 00:20:59,604 --> 00:21:00,750 Bonjour, Madame la Commissaire. 208 00:21:03,614 --> 00:21:04,720 Quoi? 209 00:21:05,985 --> 00:21:07,060 Tu le penses vraiment ? 210 00:21:09,084 --> 00:21:11,629 Merci. 211 00:21:13,324 --> 00:21:17,000 Y a-t-il une chance que je puisse retourner à la police du métro ? 212 00:21:19,064 --> 00:21:21,169 Oui, madame. J'attendrai. 213 00:21:21,695 --> 00:21:22,770 Oui, madame. 214 00:21:32,475 --> 00:21:33,579 Elle est probablement occupée. 215 00:21:36,375 --> 00:21:37,520 Débutant. 216 00:21:38,445 --> 00:21:41,129 Je retournerai peut-être à la police du métro. 217 00:21:42,354 --> 00:21:44,200 Elle ne sera pas là de toute façon. 218 00:21:52,264 --> 00:21:53,399 Bonjour, détective Lee. 219 00:21:54,895 --> 00:21:56,369 Chef. 220 00:21:57,604 --> 00:22:01,050 Chef, vous revenez à la police du métro, n'est-ce pas ? 221 00:22:01,435 --> 00:22:03,250 Ce n'est pas encore sûr, 222 00:22:04,544 --> 00:22:05,679 mais probablement ? 223 00:22:07,844 --> 00:22:09,790 L'officier Yoo est-il au courant ? 224 00:22:11,215 --> 00:22:12,320 Non. 225 00:22:14,084 --> 00:22:16,159 Je ne lui ai pas dit car elle est probablement occupée. 226 00:22:17,114 --> 00:22:18,260 Que se passe-t-il... 227 00:22:19,354 --> 00:22:20,700 entre vous deux ? 228 00:22:21,324 --> 00:22:23,329 Il ne se passe rien. 229 00:22:23,794 --> 00:22:26,740 Hé. Ce n'est pas comme si rien ne se passait. 230 00:22:27,534 --> 00:22:30,010 Alors, tu sors ensemble ? Lui as-tu dit que tu l'aimais ? 231 00:22:31,435 --> 00:22:32,579 Je ne l'ai pas fait. 232 00:22:32,834 --> 00:22:34,810 Voir? Ce ne sont personne. 233 00:22:34,875 --> 00:22:37,149 Hé. Ne dis pas ça. 234 00:22:37,445 --> 00:22:39,375 Tu le blesseras si tu dis qu'il n'est personne pour elle. 235 00:22:39,375 --> 00:22:43,274 Ils ont ce sentiment de camaraderie entre eux. 236 00:22:43,274 --> 00:22:44,344 Bien sûr. 237 00:22:44,344 --> 00:22:47,060 Camaraderie. C'est du poison. 238 00:22:48,314 --> 00:22:50,185 - Pourquoi? - Même si... 239 00:22:50,185 --> 00:22:52,000 tu sacrifies ton corps se faire tabasser pour elle, 240 00:22:52,054 --> 00:22:53,284 nettoyer ses dégâts, 241 00:22:53,284 --> 00:22:54,970 et même être suspendu pour elle... 242 00:22:54,995 --> 00:22:57,169 Pour être honnête, un petit ami... 243 00:22:57,465 --> 00:22:59,800 Même la plupart des familles ne peuvent pas faites ça l'un pour l'autre. 244 00:22:59,925 --> 00:23:04,280 Mais c'est vaguement emballé avec le nom de camaraderie. 245 00:23:04,604 --> 00:23:08,780 C'est pourquoi, même si tu j'aurais dû sortir avec toi 12 fois, 246 00:23:09,375 --> 00:23:12,220 vous êtes devenus de simples camarades. 247 00:23:13,504 --> 00:23:15,550 - Camarades ? - Tu as raison. 248 00:23:15,645 --> 00:23:16,790 Droite? 249 00:23:17,415 --> 00:23:20,220 Une fois qu'une relation se durcit, 250 00:23:20,754 --> 00:23:22,985 c'est difficile de changer. 251 00:23:22,985 --> 00:23:25,429 - Oui. - L'amour est... 252 00:23:26,254 --> 00:23:28,425 tout est une question de timing, chef. 253 00:23:28,425 --> 00:23:30,800 Votre fenêtre d'opportunité est sur le point de fermer, 254 00:23:31,564 --> 00:23:32,770 alors dépêche-toi et invite-lui à sortir. 255 00:23:34,435 --> 00:23:37,540 Chef. Bonne chance. 256 00:23:38,264 --> 00:23:39,379 Madame la Commissaire. 257 00:23:40,705 --> 00:23:43,834 À propos de la réintégration du chef Inspecteur Ko Ji Seok... 258 00:23:43,834 --> 00:23:44,875 Oui ? 259 00:23:44,875 --> 00:23:47,179 J'ai trouvé l'endroit idéal pour l'envoyer. 260 00:23:47,514 --> 00:23:49,774 Il peut être réintégré dans la semaine. 261 00:23:49,774 --> 00:23:52,544 Vraiment? Où est-ce? 262 00:23:52,544 --> 00:23:54,990 C'est en tant que chef du quartier de l'île de Narang. 263 00:23:55,084 --> 00:23:56,260 L'île de Narang ? 264 00:23:56,614 --> 00:23:58,955 C'est une île dans la mer du Sud. 265 00:23:58,955 --> 00:24:01,895 Il est devenu célèbre récemment avec les K-Dramas qui y tournent, 266 00:24:01,895 --> 00:24:03,455 donc c'est très populaire. 267 00:24:03,455 --> 00:24:05,225 De quoi parles-tu? 268 00:24:05,225 --> 00:24:07,695 Le gouvernement local là-bas veut développer l'île... 269 00:24:07,695 --> 00:24:10,135 en tant que site touristique K-Drama... 270 00:24:10,135 --> 00:24:11,665 et le propose en tant qu'entreprise. 271 00:24:11,665 --> 00:24:14,675 Mais seulement l'île de Narang Le quartier est rempli... 272 00:24:14,675 --> 00:24:16,574 avec d'anciens policiers... 273 00:24:16,574 --> 00:24:18,975 qui ne conviennent pas à cette nouvelle entreprise. 274 00:24:18,975 --> 00:24:20,774 De plus, si on envoie le chef Ko, 275 00:24:20,774 --> 00:24:23,145 qui est aussi beau qu'un rôle principal masculin dans un k-drama, 276 00:24:23,145 --> 00:24:25,145 se bat bien et est intelligent, 277 00:24:25,145 --> 00:24:27,014 nous pourrons peut-être... 278 00:24:27,014 --> 00:24:29,415 pour créer une vague k-cop... 279 00:24:29,415 --> 00:24:30,700 Quelle bêtise... 280 00:24:31,354 --> 00:24:33,230 c'est absurde ? 281 00:24:33,824 --> 00:24:35,129 Je viens de... 282 00:24:37,094 --> 00:24:38,270 Chef Ko... 283 00:24:38,965 --> 00:24:41,135 a une mère dont il doit s'occuper. 284 00:24:41,135 --> 00:24:42,669 Il ne peut aller nulle part loin. 285 00:24:43,564 --> 00:24:46,810 Cela prend six heures en voiture et plus en bateau pour rejoindre la mer du Sud. 286 00:24:47,804 --> 00:24:49,250 Non. 287 00:24:54,245 --> 00:24:56,550 Au fait, je te l'ai dit ? 288 00:24:56,975 --> 00:24:59,284 Les membres de la commission de discipline... 289 00:24:59,284 --> 00:25:01,253 sont curieux de savoir comment le chef Ko... 290 00:25:01,254 --> 00:25:04,629 arrêté les sauterelles alors qu'il était suspendu. 291 00:25:04,955 --> 00:25:07,324 S'ils découvrent que vous avez commandé un officier suspendu... 292 00:25:07,324 --> 00:25:10,369 enquêter sur une affaire en privé, 293 00:25:10,455 --> 00:25:12,800 vous serez dans un sacré pétrin. 294 00:25:12,895 --> 00:25:15,034 Est-ce que tu me menaces en ce moment ? 295 00:25:15,034 --> 00:25:18,280 Non, madame. Je suis juste inquiet. 296 00:25:18,604 --> 00:25:20,604 De plus, 297 00:25:20,604 --> 00:25:23,034 Le chef Ko est actuellement suspendu, 298 00:25:23,034 --> 00:25:25,349 et s'il cause le moindre problème, 299 00:25:25,975 --> 00:25:27,550 il sera absent pour de bon. 300 00:25:27,715 --> 00:25:29,320 Lorsque sa suspension sera levée, 301 00:25:29,645 --> 00:25:32,359 il pourra à nouveau être payé mensuellement, 302 00:25:32,614 --> 00:25:34,760 donc pour le bien de sa mère malade aussi, 303 00:25:35,655 --> 00:25:37,730 ne serait-ce pas une meilleure solution ? 304 00:25:39,254 --> 00:25:40,500 Oui. 305 00:25:40,655 --> 00:25:43,470 Je sais ce que tu veux dire, 306 00:25:44,064 --> 00:25:46,169 - alors sors. - Oui, madame. 307 00:26:00,645 --> 00:26:04,119 Débutant. Je te protégerai à partir de maintenant. 308 00:26:05,445 --> 00:26:07,929 Elle est tellement ennuyeuse, donc elle ne me comprendra même pas. 309 00:26:08,284 --> 00:26:12,129 Sérieusement, rien n'est facile quand il s'agit de débutant. 310 00:26:20,864 --> 00:26:22,040 Débutant. 311 00:26:24,264 --> 00:26:25,980 Puis-je rester à tes côtés... 312 00:26:27,165 --> 00:26:29,409 et sois ta ceinture de sécurité... 313 00:26:30,405 --> 00:26:31,550 à partir de maintenant ? 314 00:26:33,604 --> 00:26:36,849 C'était tellement nul. Mon Dieu, comme c'est grinçant. 315 00:26:37,274 --> 00:26:40,089 Ressaisis-toi, Ji Seok. Ko Ji Seok ! 316 00:26:46,754 --> 00:26:47,929 Débutant. 317 00:26:48,524 --> 00:26:49,869 Voulez-vous... 318 00:26:50,655 --> 00:26:51,740 sortir avec moi ? 319 00:27:03,135 --> 00:27:04,480 Oui, Madame la Commissaire. 320 00:27:09,675 --> 00:27:10,859 Quoi? 321 00:27:33,405 --> 00:27:36,210 Je n'aurais pas dû te remettre ces menottes la dernière fois. 322 00:27:37,645 --> 00:27:39,720 J'ai bien peur que ce soit mon erreur. 323 00:27:39,905 --> 00:27:41,245 Je suis désolé, Ji Seok. 324 00:27:41,245 --> 00:27:42,990 Non, tout va bien. 325 00:27:43,415 --> 00:27:46,720 Même si tu ne l'as pas permis, Je serais parti de toute façon. 326 00:27:48,814 --> 00:27:50,460 J'étais trop négligent. 327 00:27:55,955 --> 00:27:59,599 Au fait, et ta mère ? 328 00:28:02,064 --> 00:28:03,470 Ma mère... 329 00:28:04,364 --> 00:28:06,480 ne sait rien. 330 00:28:16,375 --> 00:28:18,720 Elle m'attendra jour et nuit. 331 00:28:19,284 --> 00:28:21,290 Si tu tiens là pendant un an, 332 00:28:21,354 --> 00:28:23,689 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir... 333 00:28:23,814 --> 00:28:26,530 pour votre réintégration. Je suis désolé. 334 00:28:30,554 --> 00:28:32,339 On y va. 335 00:28:32,564 --> 00:28:34,570 Ouvrez la bouche. 336 00:28:38,905 --> 00:28:40,310 C'est délicieux. 337 00:28:42,975 --> 00:28:44,375 Je dois partir en voyage d'affaires. 338 00:28:44,375 --> 00:28:45,480 Quoi? 339 00:28:45,975 --> 00:28:48,320 Où? Pendant combien de temps? 340 00:28:48,475 --> 00:28:50,220 C'est assez loin. 341 00:28:50,675 --> 00:28:52,159 Depuis assez longtemps. 342 00:28:54,415 --> 00:28:57,359 Alors je ne peux plus te voir ? 343 00:28:57,584 --> 00:29:00,000 Je suis tellement bon dans mon travail, 344 00:29:00,254 --> 00:29:03,570 et mon entreprise me supplie d'y aller. 345 00:29:11,534 --> 00:29:13,040 Ae Shim, 346 00:29:13,635 --> 00:29:16,450 n'oubliez pas vos repas même si je ne suis pas là, 347 00:29:18,774 --> 00:29:21,149 et écoute tante Kyung Hee, d'accord ? 348 00:29:23,175 --> 00:29:24,520 Est-ce que tu comprends? 349 00:29:27,344 --> 00:29:29,490 Je viendrai aussi souvent que possible. 350 00:29:33,155 --> 00:29:34,530 Promets-moi. 351 00:29:52,975 --> 00:29:56,089 Il me reste une semaine. 352 00:29:58,685 --> 00:30:00,419 Le temps qu'il me reste... 353 00:30:02,784 --> 00:30:05,099 pour te protéger, débutant. 354 00:31:07,784 --> 00:31:09,290 Repriser. 355 00:31:12,254 --> 00:31:13,859 Il me regardait... 356 00:31:14,754 --> 00:31:16,399 depuis un certain temps. 357 00:31:23,665 --> 00:31:24,740 (Agence de police métropolitaine de Seun) 358 00:31:29,875 --> 00:31:31,149 Ma Ri. 359 00:31:32,645 --> 00:31:34,244 Vous devez comparer l'ADN de ceux-ci... 360 00:31:34,245 --> 00:31:36,149 à l'ADN du Subway Ghost. 361 00:31:36,614 --> 00:31:37,915 - Quoi? - J'ai passé la nuit dernière... 362 00:31:37,915 --> 00:31:38,985 chez Newbie et... 363 00:31:38,985 --> 00:31:40,119 Quoi ? 364 00:31:41,885 --> 00:31:44,530 Non, je ne veux pas dire que j'étais avec elle. 365 00:31:44,584 --> 00:31:45,784 J'étais juste inquiet, 366 00:31:45,784 --> 00:31:48,230 alors j'étais allongé sur le banc devant chez elle, et... 367 00:31:52,895 --> 00:31:56,909 Et un type surveillait la maison de Newbie. 368 00:31:57,034 --> 00:31:58,740 Je les ai ramassés là où il était. 369 00:31:59,135 --> 00:32:00,905 S'il en voulait à Newbie, 370 00:32:00,905 --> 00:32:02,334 il y a une possibilité c'est le fantôme du métro... 371 00:32:02,334 --> 00:32:05,280 Regardez-vous maintenant. 372 00:32:05,774 --> 00:32:06,774 Quoi? 373 00:32:06,774 --> 00:32:09,220 Quelqu'un s'en prenait à l'agent Yoo... 374 00:32:09,274 --> 00:32:11,490 et ça pourrait être le Subway Ghost ? 375 00:32:12,784 --> 00:32:16,560 Bien sûr. Tu devrais me le signaler. Mais... 376 00:32:18,584 --> 00:32:21,155 Tu aurais dû reprendre ton souffle avant d'entrer au moins. 377 00:32:21,155 --> 00:32:24,740 Au moins tu devrais effacer ça un air inquiet sur ton visage... 378 00:32:28,495 --> 00:32:30,639 Tu ne vas pas sur une île dans une semaine ? 379 00:32:32,034 --> 00:32:34,139 Inquiétez-vous pour vous maintenant. 380 00:32:34,334 --> 00:32:36,050 - Woo Hyuk. - Oui? 381 00:32:36,074 --> 00:32:38,475 Implantez-vous devant l'officier Chez Yoo toute la nuit. 382 00:32:38,475 --> 00:32:40,250 Il me reste encore une semaine. 383 00:32:42,175 --> 00:32:43,774 Tu es vraiment tellement ennuyeux. 384 00:32:43,774 --> 00:32:44,990 Désolé. 385 00:32:45,885 --> 00:32:48,629 Woo Hyuk, tu dois être occupé à cause de l'enquête. 386 00:32:48,915 --> 00:32:50,854 De toute façon, je ne travaille pas pendant une semaine... 387 00:32:50,854 --> 00:32:52,300 Le jalonnement fait partie de l'enquête aussi. 388 00:32:53,024 --> 00:32:54,329 Tu devrais y aller maintenant. 389 00:32:55,955 --> 00:32:57,300 Bien. 390 00:32:57,754 --> 00:32:58,970 Je vais y aller. 391 00:33:05,965 --> 00:33:09,450 Je vais commencer à surveiller à partir de ce soir alors. 392 00:33:14,774 --> 00:33:16,389 Bonjour. 393 00:33:16,415 --> 00:33:17,619 Bonjour. 394 00:33:18,344 --> 00:33:20,659 Lieutenant, je me présente au travail. 395 00:33:23,185 --> 00:33:26,254 Qu'est-ce que c'est? Est-ce une sorte de piste ? 396 00:33:26,254 --> 00:33:28,000 Ceux-ci ont été trouvés près de chez vous. 397 00:33:28,324 --> 00:33:30,970 Depuis le fantôme du métro Je suis venu après toi la dernière fois, 398 00:33:31,324 --> 00:33:32,700 qui sait ? 399 00:33:33,964 --> 00:33:35,309 Passons à NFS. 400 00:33:36,065 --> 00:33:37,240 D'accord. 401 00:33:38,764 --> 00:33:40,140 Vous pouvez venir aussi. 402 00:33:40,234 --> 00:33:42,950 Les résultats de la comparaison de l'ADN avec le un morceau de tissu est probablement sorti. 403 00:33:45,275 --> 00:33:47,320 Oui, madame. 404 00:33:49,045 --> 00:33:50,444 Les résultats sont-ils connus ? 405 00:33:50,444 --> 00:33:52,585 L'ADN du morceau de tissu... 406 00:33:52,585 --> 00:33:57,390 et l'ADN sur ce coton l'écouvillon montre une correspondance à 99,9 pour cent. 407 00:33:58,455 --> 00:34:00,600 L'ADN du morceau de tissu... 408 00:34:00,784 --> 00:34:03,125 et la correspondance ADN de Yoo Ryung ? 409 00:34:03,125 --> 00:34:05,439 J'en doutais, mais c'était vrai. 410 00:34:07,525 --> 00:34:10,339 Votre sœur est vraiment responsable. 411 00:34:10,864 --> 00:34:13,134 Ma sœur ne sait rien. 412 00:34:13,134 --> 00:34:16,033 Elle est autiste de niveau 2, et elle a le QI d'un petit enfant. 413 00:34:16,034 --> 00:34:18,074 Comment quelqu’un comme ça peut-il être responsable ? 414 00:34:18,074 --> 00:34:21,074 Elle a raison, lieutenant. La sœur de Ryung est littéralement une enfant. 415 00:34:21,074 --> 00:34:23,045 Si un enfant fait quelque chose de mal, 416 00:34:23,045 --> 00:34:25,220 son tuteur devrait être tenu pour responsable. 417 00:34:25,384 --> 00:34:27,289 Alors creusez votre mémoire. 418 00:34:27,645 --> 00:34:31,300 Essayez de vous rappeler ce que vous faites ce que faisait ma sœur malade mentale. 419 00:34:32,355 --> 00:34:35,129 Même si c'était quelque chose de mesquin comme marcher sur le pied de quelqu'un. 420 00:34:35,355 --> 00:34:36,999 Écrivez chaque chose descends et signale-le-moi. 421 00:34:52,645 --> 00:34:54,249 Vous n'avez pas besoin de me garder. 422 00:34:55,444 --> 00:34:57,844 Il n'a aucune raison de venir après moi et risquer de me faire prendre... 423 00:34:57,844 --> 00:34:59,660 pendant qu'il est en fuite. 424 00:34:59,984 --> 00:35:01,189 Et s'il venait ? 425 00:35:01,284 --> 00:35:03,059 Je ne peux pas te laisser être en danger. 426 00:35:06,054 --> 00:35:09,395 Donc tu penses aussi que Jin est responsable, 427 00:35:09,395 --> 00:35:11,300 donc il reviendra. 428 00:35:11,395 --> 00:35:14,970 Ryung, nier simplement ce n'est pas la réponse. 429 00:35:15,634 --> 00:35:19,879 Quoi qu'il en soit, nous devons trouver pourquoi l'ADN de Jin a été trouvé... 430 00:35:20,065 --> 00:35:21,809 sur ces vêtements pour clore cette affaire, 431 00:35:22,475 --> 00:35:23,979 alors affrontons-le de face. 432 00:35:34,685 --> 00:35:35,760 Chef. 433 00:35:36,415 --> 00:35:37,490 Tu rentres tard. 434 00:35:39,455 --> 00:35:40,700 Merci, Woo Hyuk, 435 00:35:41,554 --> 00:35:42,999 pour ramener un débutant à la maison. 436 00:35:43,225 --> 00:35:44,769 J'ai dit que je resterais ici. 437 00:35:45,924 --> 00:35:47,039 Tu devrais y aller. 438 00:35:47,665 --> 00:35:50,209 Je resterai avec elle toute la nuit. 439 00:35:50,895 --> 00:35:53,240 - Quoi? - Vous devriez y aller tous les deux. 440 00:35:54,165 --> 00:35:55,510 Je vais me protéger. 441 00:35:56,005 --> 00:35:58,479 Ryung, nous sommes au milieu d'une enquête. 442 00:35:59,745 --> 00:36:02,490 Ji Seok, tu ne peux pas être ici. 443 00:36:02,844 --> 00:36:04,490 Il sait à quoi tu ressembles. 444 00:36:05,284 --> 00:36:07,089 Vous seriez comme une balise lui disant de courir. 445 00:36:08,255 --> 00:36:09,359 Une semaine. 446 00:36:13,824 --> 00:36:16,169 - Tu ne peux pas me donner ça ? - Une semaine ? 447 00:36:16,225 --> 00:36:17,800 Cela n'a aucun sens de toute façon. 448 00:36:19,424 --> 00:36:20,539 Bien. 449 00:36:25,464 --> 00:36:26,640 Ne t'inquiète pas. 450 00:36:30,674 --> 00:36:31,780 Continuez. 451 00:36:33,045 --> 00:36:34,280 Rentrez chez vous en toute sécurité. 452 00:36:53,065 --> 00:36:55,769 Plus vous voulez protéger de personnes, 453 00:36:56,734 --> 00:36:59,809 plus vous devez d’abord vous protéger. 454 00:37:02,435 --> 00:37:03,550 Elle avait raison. 455 00:37:26,264 --> 00:37:27,899 Tu peux vraiment y aller. 456 00:37:28,795 --> 00:37:30,109 S'il se présente, 457 00:37:30,795 --> 00:37:32,939 Je ne le perdrai pas comme un idiot comme la dernière fois. 458 00:37:34,505 --> 00:37:35,649 Je sais. 459 00:37:36,975 --> 00:37:38,379 Je suis sûr que tu l'attraperas. 460 00:37:38,875 --> 00:37:41,789 Mais je veux être avec toi quand tu le feras. 461 00:37:43,645 --> 00:37:46,919 Saviez-vous que lorsque vous étiez debout sous la pluie il y a deux ans, 462 00:37:47,185 --> 00:37:48,789 Je t'ai mis un parapluie ? 463 00:37:49,355 --> 00:37:51,559 Je l'ai tenu là pendant près d'une heure. 464 00:37:51,855 --> 00:37:53,800 J'ai été trempé. 465 00:37:55,054 --> 00:37:59,600 Tu avais l'air de ne rien ressentir, 466 00:37:59,924 --> 00:38:02,209 s'il pleuvait ou si ça s'est arrêté. 467 00:38:04,234 --> 00:38:06,339 À l'époque, je me sentais juste désolé pour toi. 468 00:38:07,804 --> 00:38:12,120 Mais après cet incident du parapluie, Je n'arrêtais pas d'être curieux à ton sujet. 469 00:38:13,605 --> 00:38:15,620 Tout s’est complètement éclairci cet après-midi. 470 00:38:17,245 --> 00:38:18,959 Tandis que je regardais le soleil, 471 00:38:19,585 --> 00:38:22,789 Je me demandais si tu savais que le soleil était au rendez-vous. 472 00:38:22,915 --> 00:38:24,054 Cela m'a rendu curieux. 473 00:38:24,054 --> 00:38:26,260 Le lendemain, il y avait une brise fraîche. 474 00:38:26,855 --> 00:38:30,430 Et je me demandais si tu savais qu'il y avait... 475 00:38:30,625 --> 00:38:31,870 une belle brise. 476 00:38:34,025 --> 00:38:35,169 Détective Kim. 477 00:38:36,795 --> 00:38:41,950 J'ai dit beaucoup de choses méchantes à toi au fil des années, 478 00:38:43,404 --> 00:38:45,879 mais je ne vous les disais pas. 479 00:38:47,505 --> 00:38:49,289 Je me les disais. 480 00:38:53,514 --> 00:38:54,720 Vous êtes... 481 00:38:56,085 --> 00:38:57,589 une très bonne personne. 482 00:38:58,384 --> 00:39:00,100 Si tu me fais passer pour une bonne personne, 483 00:39:01,554 --> 00:39:03,800 c'est plus difficile pour moi de tricher. 484 00:39:05,165 --> 00:39:06,269 Peu importe. 485 00:39:09,194 --> 00:39:13,140 Pour être honnête, Ji Seok a trouvé ces mégots de cigarettes. 486 00:39:14,335 --> 00:39:17,910 Il montait la garde chaque la nuit sans que tu le saches. 487 00:39:18,875 --> 00:39:20,120 Il l'a fait ? 488 00:39:20,145 --> 00:39:23,649 Après avoir vu quelqu'un de suspect flâner chez toi, 489 00:39:23,815 --> 00:39:25,689 il a trouvé la cigarette de ce type mégots et je les ai amenés. 490 00:39:27,085 --> 00:39:29,729 C'est pourquoi je surveille ici. 491 00:39:31,484 --> 00:39:33,930 Ji Seok est transféré sur une île. 492 00:39:35,694 --> 00:39:37,970 Une île ? Pourquoi? Quand? 493 00:39:38,264 --> 00:39:39,669 Il part dans une semaine. 494 00:39:39,795 --> 00:39:42,140 Il ne peut pas revenir avant au moins un an. 495 00:39:49,975 --> 00:39:54,550 (Bienvenue ! Travailler pour assurer la sécurité des citoyens) 496 00:40:18,335 --> 00:40:19,879 Avons-nous rendez-vous ? 497 00:40:20,605 --> 00:40:22,249 Mes excuses pour mon arrivée à l'improviste. 498 00:40:22,605 --> 00:40:24,180 Je dois te dire quelque chose. 499 00:40:24,505 --> 00:40:25,574 Qu'est-ce que c'est? 500 00:40:25,574 --> 00:40:29,189 Veuillez réintégrer notre chef à la police du métro. 501 00:40:29,674 --> 00:40:30,890 Quel est ton problème ? 502 00:40:31,014 --> 00:40:32,720 Je ne le demande pas gratuitement. 503 00:40:33,685 --> 00:40:36,089 En une semaine, le chef et moi... 504 00:40:36,214 --> 00:40:37,430 Vous allez... 505 00:40:37,714 --> 00:40:39,654 Nous attraperons le Subway Ghost. 506 00:40:39,654 --> 00:40:41,260 De tous les... 507 00:40:42,094 --> 00:40:46,269 Mon Dieu. La police du métro avait une superstar cachée. 508 00:40:46,495 --> 00:40:48,709 Tu aurais dû l'attraper plus tôt. 509 00:40:50,194 --> 00:40:51,309 Hey vous. 510 00:40:51,764 --> 00:40:53,140 Lâchez vos bêtises et sortez. 511 00:40:54,435 --> 00:40:55,950 - Maintenant. - Attendez. 512 00:40:58,875 --> 00:41:02,275 Avez-vous un plan ? 513 00:41:02,275 --> 00:41:03,490 Madame la Commissaire. 514 00:41:04,145 --> 00:41:07,185 Le talentueux lieutenant Ha Je n'ai pas pu l'attraper pendant deux ans. 515 00:41:07,185 --> 00:41:09,054 Quel plan un humble officier pourrait-il avoir ? 516 00:41:09,054 --> 00:41:10,260 Excusez-moi. 517 00:41:10,815 --> 00:41:13,530 Ça ne coûte pas d'argent d'écouter, n'est-ce pas ? 518 00:41:13,625 --> 00:41:14,729 Non, madame. 519 00:41:17,094 --> 00:41:20,939 Il faut savoir que le Métro Ghost est l'une des sauterelles. 520 00:41:22,264 --> 00:41:24,669 Nous avons découvert que le métro Ghost était l'une des sauterelles, 521 00:41:24,795 --> 00:41:27,339 et ont pu prendre leurs photos et faire les affiches de recherche... 522 00:41:27,835 --> 00:41:30,550 grâce au métro Enquêtes policières. 523 00:41:31,375 --> 00:41:35,019 C'est pourquoi j'ai l'intention de le poursuivre de la même manière que la police du métro... 524 00:41:35,045 --> 00:41:36,419 j'ai suivi les sauterelles. 525 00:41:37,014 --> 00:41:40,359 Donc, vous n'attraperez pas le Subway Ghost, 526 00:41:42,214 --> 00:41:43,789 mais les sauterelles. 527 00:41:44,085 --> 00:41:46,729 Oui, madame. S'il vous plaît, donnez-nous une semaine. 528 00:41:46,855 --> 00:41:47,999 S'il te plaît. 529 00:41:48,455 --> 00:41:49,570 C'est... 530 00:41:51,255 --> 00:41:53,970 ça me profite beaucoup. 531 00:41:55,234 --> 00:41:59,609 Le chef Ko ne fera rien mais je fais quand même mes valises pour une semaine. 532 00:42:00,364 --> 00:42:02,010 Nous allons lui demander d'enquêter au lieu de déconner. 533 00:42:02,174 --> 00:42:05,745 Et si par hasard il attrape le Subway Ghost, 534 00:42:05,745 --> 00:42:07,720 ce serait formidable. 535 00:42:08,005 --> 00:42:09,419 Vous n'êtes pas d'accord ? 536 00:42:09,975 --> 00:42:11,745 Ce serait formidable. 537 00:42:11,745 --> 00:42:13,915 Nous voulons envoyer le chef Ko sur l'île de Narang... 538 00:42:13,915 --> 00:42:16,260 pour les relations publiques de la police en tout cas. 539 00:42:16,714 --> 00:42:18,459 "Nous avons attrapé le Subway Ghost." 540 00:42:18,884 --> 00:42:20,700 Quoi de mieux en matière de relations publiques ? 541 00:42:20,784 --> 00:42:24,255 Mais la direction a quand même déjà pris la décision... 542 00:42:24,255 --> 00:42:25,970 Ce serait un plus grand problème si cela sort. 543 00:42:26,525 --> 00:42:29,464 La gestion de la police bloquée un détective compétent... 544 00:42:29,464 --> 00:42:31,935 qui a attrapé le fantôme du métro sur une île pour être jolie. 545 00:42:31,935 --> 00:42:34,505 Pouvez-vous arrêter la réaction des médias ? 546 00:42:34,505 --> 00:42:35,609 Non, madame. 547 00:42:38,444 --> 00:42:41,220 Alors, nous en donnerez-vous l'opportunité ? 548 00:42:41,605 --> 00:42:44,550 Essayez-le. Qu'avons-nous à perdre ? 549 00:42:45,214 --> 00:42:46,359 Une semaine ? 550 00:42:47,484 --> 00:42:50,930 C'est beaucoup de temps pour quelqu'un qui est désespéré. 551 00:42:51,315 --> 00:42:52,629 Merci, Madame la Commissaire! 552 00:42:53,255 --> 00:42:54,430 Merci. 553 00:43:00,665 --> 00:43:03,539 Chef. Venez immédiatement à la police du métro. 554 00:43:04,094 --> 00:43:05,280 Mon Dieu. 555 00:43:06,835 --> 00:43:09,034 Je déteste venir ici maintenant. 556 00:43:09,034 --> 00:43:10,410 Il n'y a pas de famille pour m'accueillir. 557 00:43:10,975 --> 00:43:12,450 Il fait si froid. 558 00:43:12,875 --> 00:43:14,280 Détective Lee. Soo Ho. 559 00:43:17,275 --> 00:43:19,260 Chef. 560 00:43:19,884 --> 00:43:21,490 - Chef. - Chef. 561 00:43:26,685 --> 00:43:28,999 Votre transfert vers l'île a-t-il été annulé ? 562 00:43:29,554 --> 00:43:31,570 Non, je suis juste venu te rendre visite. 563 00:43:31,694 --> 00:43:33,499 Le débutant est là ! 564 00:43:35,335 --> 00:43:36,709 Pourquoi es-tu ici ? 565 00:43:36,835 --> 00:43:38,904 Nous ne viderons pas votre bureau, alors ne vous inquiétez pas. 566 00:43:38,904 --> 00:43:40,964 J'ai dit de te concentrer sur ton travail chez Metro. 567 00:43:40,964 --> 00:43:43,580 Je ne suis plus le support temporaire de Metro. 568 00:43:43,975 --> 00:43:46,120 - Pourquoi pas? Avez-vous été expulsé ? - Avez-vous encore causé des ennuis ? 569 00:43:47,275 --> 00:43:50,189 Je ne l'ai pas fait. J'ai arrêté. 570 00:43:51,415 --> 00:43:54,720 Pour attraper le reste Sauterelle avec le chef. 571 00:43:56,154 --> 00:43:58,660 La sauterelle restante ? Le fantôme du métro ? 572 00:43:58,725 --> 00:44:00,330 J'ai passé un accord avec le commissaire. 573 00:44:01,154 --> 00:44:03,100 Si on l'attrape dans une semaine, 574 00:44:03,525 --> 00:44:05,740 vous serez réintégré dans la police du métro. 575 00:44:07,895 --> 00:44:09,070 Es-tu fier de moi ? 576 00:44:16,304 --> 00:44:18,149 - Chef. - Viens avec moi. 577 00:44:35,725 --> 00:44:37,030 Merci d'être venu. 578 00:44:42,464 --> 00:44:45,609 Je t'aime bien. Beaucoup. 579 00:44:46,804 --> 00:44:48,910 Je ne peux plus le cacher. 580 00:44:50,534 --> 00:44:52,019 J'ai besoin de toi... 581 00:44:52,804 --> 00:44:54,550 être mon vrai moi. 582 00:45:04,255 --> 00:45:05,525 Chef, mais... 583 00:45:05,525 --> 00:45:06,629 Vous pouvez me répondre... 584 00:45:07,384 --> 00:45:08,629 après l'avoir attrapé. 585 00:45:12,324 --> 00:45:14,100 J'aimerais pouvoir dire... 586 00:45:14,395 --> 00:45:17,510 tu es ma petite amie maintenant, et des trucs comme ça, 587 00:45:18,634 --> 00:45:20,479 mais ce serait égoïste. 588 00:45:22,534 --> 00:45:25,350 Je sais que nous ne pouvons pas tant que nous ne l'avons pas attrapé, 589 00:45:27,705 --> 00:45:28,789 alors réponds-moi... 590 00:45:29,775 --> 00:45:31,019 après l'avoir attrapé. 591 00:45:34,344 --> 00:45:35,990 Oh mon Dieu. 592 00:45:36,255 --> 00:45:37,459 Quoi? 593 00:45:38,855 --> 00:45:39,999 Mon cœur bat la chamade. 594 00:45:40,255 --> 00:45:42,200 Pourquoi mon cœur s'emballe-t-il ? 595 00:45:43,125 --> 00:45:44,530 Nous sommes en difficulté. 596 00:45:46,764 --> 00:45:48,935 Nous partons en surveillance. 597 00:45:48,935 --> 00:45:52,709 Nous irons loin. Cela prendra très longtemps. 598 00:45:54,065 --> 00:45:55,950 Oui. D'accord. 599 00:45:57,605 --> 00:45:59,950 Don Na me manque tellement. 600 00:46:08,045 --> 00:46:11,059 C'est exact. Ce n'est pas mon bureau. 601 00:46:14,424 --> 00:46:17,570 Donc, tout ce que nous avons à faire est attraper les sauterelles ? 602 00:46:19,065 --> 00:46:21,899 Oui. Dans une semaine. 603 00:46:21,995 --> 00:46:23,240 Mon Dieu. 604 00:46:23,835 --> 00:46:25,339 Nous devons agir rapidement. 605 00:46:25,404 --> 00:46:27,680 Alors d'abord... 606 00:46:31,404 --> 00:46:32,580 Débutant. 607 00:46:35,775 --> 00:46:38,249 j'aurais juste dû dire tu es ma petite amie maintenant. 608 00:46:39,014 --> 00:46:40,620 Non, monsieur. 609 00:46:46,924 --> 00:46:49,125 Bon, commençons notre enquête. 610 00:46:49,125 --> 00:46:51,525 Donc, nous n'attrapons pas le Subway Ghost, 611 00:46:51,525 --> 00:46:53,769 mais les Sauterelles, non ? 612 00:46:55,435 --> 00:46:58,495 La police du métro sait les sauterelles sont les meilleures. 613 00:46:58,495 --> 00:47:00,640 D'accord, appelons notre famille. 614 00:47:02,234 --> 00:47:03,904 As-tu fini ton café ? 615 00:47:03,904 --> 00:47:05,134 Je viens de l'ouvrir. 616 00:47:05,134 --> 00:47:07,904 Entrez. Commençons notre Enquête sur les sauterelles. 617 00:47:07,904 --> 00:47:09,974 Mon Dieu. Une semaine ? 618 00:47:09,975 --> 00:47:11,645 C'est faire ou mourir. 619 00:47:11,645 --> 00:47:15,553 À quelle enquête difficile as-tu pensé, 620 00:47:15,554 --> 00:47:17,430 que tu es allé voir le commissaire ? 621 00:47:17,714 --> 00:47:18,930 Eh bien... 622 00:47:19,025 --> 00:47:20,700 - Rassemblez-vous. - D'accord. 623 00:47:21,154 --> 00:47:23,995 Comme il a déjà été pourchassé par la police, 624 00:47:23,995 --> 00:47:25,839 il se cache probablement profondément. 625 00:47:26,065 --> 00:47:28,324 Puisque Han Tae Woong est une fausse identité, 626 00:47:28,324 --> 00:47:30,995 Je pensais que ce serait impossible pour retrouver des gens qu'il connaît. 627 00:47:30,995 --> 00:47:32,634 - Mais? - Souviens-toi... 628 00:47:32,634 --> 00:47:35,910 le pourchasser à la gare de Seolleung ? 629 00:47:36,634 --> 00:47:37,734 Je me souviens. 630 00:47:37,734 --> 00:47:41,220 Il avait des projets à la gare de Seolleung ce jour-là. 631 00:47:41,645 --> 00:47:44,990 Qui aurait-il pu essayer de rencontrer ? 632 00:47:46,444 --> 00:47:49,260 C'est évident. Sa clôture. 633 00:47:51,685 --> 00:47:53,229 Cette clôture. 634 00:47:53,755 --> 00:47:56,330 Vous dites qu'il connaît Han Tae Woong, n'est-ce pas ? 635 00:47:56,424 --> 00:47:57,625 C'est exact. 636 00:47:57,625 --> 00:47:59,795 Vous l'avez déjà dit... 637 00:47:59,795 --> 00:48:01,924 que le leader ne part pas, et envoie les subalternes... 638 00:48:01,924 --> 00:48:04,134 rencontrer la clôture parce que c'est trop dangereux. 639 00:48:04,134 --> 00:48:07,764 C'est pour ça que je pensais qu'il n'était qu'un péon, 640 00:48:07,764 --> 00:48:09,435 mais nous avons découvert qu'il était leur chef... 641 00:48:09,435 --> 00:48:11,005 quand nous avons attrapé les sauterelles. 642 00:48:11,005 --> 00:48:12,145 Tu as raison. 643 00:48:12,145 --> 00:48:14,245 Il a rencontré lui-même la clôture, 644 00:48:14,245 --> 00:48:16,514 ce qui veut dire qu'il connaissait le clôture bien personnellement. 645 00:48:16,514 --> 00:48:19,089 Nous savons avec certitude qu'il a rencontré Han Tae Woong, 646 00:48:19,745 --> 00:48:21,784 nous avons donc suffisamment de raisons pour le rencontrer. 647 00:48:21,784 --> 00:48:23,330 Exactement. 648 00:48:23,514 --> 00:48:27,729 Débutant, tu es devenu super intelligent après avoir passé du temps au métro. 649 00:48:29,225 --> 00:48:30,725 Mais... 650 00:48:30,725 --> 00:48:32,165 tu penses qu'on peut le trouver ? 651 00:48:32,165 --> 00:48:35,764 Débutant, il y a environ 100 clôtures... 652 00:48:35,764 --> 00:48:37,895 dans la base de données de la police du métro. 653 00:48:37,895 --> 00:48:40,634 Cela prendra du temps, mais si on les vérifie un par un, 654 00:48:40,634 --> 00:48:41,734 nous le trouverons. 655 00:48:41,734 --> 00:48:43,935 Ensuite, j'appellerai chacun des Commissariats de police du métro, 656 00:48:43,935 --> 00:48:45,744 et obtenez leurs listes de clôtures. 657 00:48:45,745 --> 00:48:46,850 Saluer. 658 00:48:47,745 --> 00:48:51,990 Bien. Dès que nous aurons la liste, nous rencontrerons chacun d'entre eux. 659 00:48:52,045 --> 00:48:53,185 Rejeté ! 660 00:48:53,185 --> 00:48:54,419 (Police du métro) 661 00:49:06,133 --> 00:49:08,593 Quel est ton problème ? Ce n'était pas moi ! 662 00:49:08,593 --> 00:49:11,232 Ma vie est déjà assez dure, alors ne reviens pas. J'ai compris? 663 00:49:11,233 --> 00:49:12,872 - N'entre pas ! - Attendez. 664 00:49:12,872 --> 00:49:15,007 - Mais... - Pourquoi vous autres... 665 00:49:15,233 --> 00:49:17,918 Pourquoi fais-tu ça à chacun d'entre eux ? 666 00:49:19,173 --> 00:49:21,317 Certainement pas. 667 00:49:23,542 --> 00:49:25,728 - De tous les... - Bon sang. 668 00:49:26,952 --> 00:49:28,182 Je suppose que non. 669 00:49:28,182 --> 00:49:29,458 Aller se faire cuire un œuf! 670 00:49:51,073 --> 00:49:53,018 Sérieusement. 671 00:49:53,443 --> 00:49:55,142 Qui fait ça comme ça ? 672 00:49:55,142 --> 00:49:58,242 C'est ainsi que vous procédez. 673 00:49:58,242 --> 00:50:00,387 Comme ça. 674 00:50:00,553 --> 00:50:01,927 Avant, tu étais bon. 675 00:50:03,182 --> 00:50:05,027 D'accord, allons-y. 676 00:50:05,182 --> 00:50:06,367 Allons-y. 677 00:50:13,133 --> 00:50:16,602 Je ne sais pas. J'ai quitté ce métier il y a longtemps. 678 00:50:16,602 --> 00:50:19,033 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que c'est super effrayant ? 679 00:50:19,033 --> 00:50:20,932 Je ne sais vraiment pas. 680 00:50:20,932 --> 00:50:23,547 Vous devez être honnête si vous voulez nous faire croire cela. 681 00:50:24,702 --> 00:50:26,613 Vous dites que vous avez quitté ce métier il y a longtemps, 682 00:50:26,613 --> 00:50:29,343 mais cela a été volé, et cela aussi. 683 00:50:29,343 --> 00:50:30,458 Quoi? 684 00:50:33,013 --> 00:50:35,487 Tu as gratté les initiales parce que ce n'est pas le vôtre. 685 00:50:35,553 --> 00:50:39,898 Vous n'avez pas l'air d'utiliser un téléphone rose avec un autocollant coeur. 686 00:50:40,053 --> 00:50:42,838 D'accord. Si vous coopérez maintenant, 687 00:50:43,522 --> 00:50:47,308 Je peux détourner le regard si tu restituez-les à leurs propriétaires. 688 00:50:48,233 --> 00:50:50,438 Ou je peux ouvrir un dossier pour chacun d'eux... 689 00:50:50,602 --> 00:50:53,708 et t'envoyer en prison depuis environ sept ans... 690 00:50:53,932 --> 00:50:55,608 si vous préférez. 691 00:50:55,843 --> 00:50:57,742 C'est exact. Vous avez un préalable. 692 00:50:57,742 --> 00:50:59,648 Vous obtiendrez donc une peine renforcée. 693 00:50:59,943 --> 00:51:02,217 On dit que les montagnes changent en 10 ans. 694 00:51:03,412 --> 00:51:04,918 Bon sang. 695 00:51:05,142 --> 00:51:07,983 Promets-moi que tu ne me retiendras pas responsable des crimes... 696 00:51:07,983 --> 00:51:10,053 Je suis sur le point de vous parler de l'un ou l'autre. 697 00:51:10,053 --> 00:51:11,153 Qu'as-tu fait d'autre... 698 00:51:11,153 --> 00:51:12,253 D'accord. 699 00:51:12,253 --> 00:51:14,728 Dis-moi qui est la clôture de Grasshopper. 700 00:51:16,463 --> 00:51:17,967 Elle a... 701 00:51:18,323 --> 00:51:19,593 un talent. 702 00:51:19,593 --> 00:51:20,593 Quel talent ? 703 00:51:20,593 --> 00:51:22,168 Un talent pour créer de nouvelles identités. 704 00:51:23,932 --> 00:51:26,533 Elle utilisera des pièces d'identité volées... 705 00:51:26,533 --> 00:51:29,242 et fabriquer de fausses cartes d'identité et de faux passeports. 706 00:51:29,242 --> 00:51:31,078 Ils sont impeccables. 707 00:51:31,142 --> 00:51:33,242 Tout le monde a acheté une fausse carte d'identité... 708 00:51:33,242 --> 00:51:35,588 d'elle à un moment ou à un autre. 709 00:51:35,713 --> 00:51:37,858 Tout le monde est connecté. 710 00:51:38,542 --> 00:51:39,812 C'est pourquoi ils restent silencieux. 711 00:51:39,812 --> 00:51:41,358 Elle lui a peut-être donné... 712 00:51:42,283 --> 00:51:44,053 l'identité Han Tae Woong. 713 00:51:44,053 --> 00:51:46,367 Il aura besoin d'une nouvelle identité s'il veut s'enfuir. 714 00:51:46,452 --> 00:51:49,398 Ces deux-là se rencontreront à coup sûr. 715 00:51:51,062 --> 00:51:54,308 Où pouvons-nous rencontrer cette clôture ? 716 00:52:20,952 --> 00:52:22,128 Qu'est-ce que c'est? 717 00:52:23,863 --> 00:52:25,197 Qui êtes-vous ? 718 00:52:26,033 --> 00:52:27,438 - Bon sang. - Geler! 719 00:52:28,992 --> 00:52:30,601 Nous sommes des flics. 720 00:52:30,602 --> 00:52:31,763 Lâche-moi ! 721 00:52:31,763 --> 00:52:33,002 Restez immobile. 722 00:52:33,003 --> 00:52:35,742 Comment un flic a-t-il pu faire irruption chez quelqu'un... 723 00:52:35,742 --> 00:52:38,447 sans autorisation et sans s'identifier ? 724 00:52:39,272 --> 00:52:40,717 Nous sommes des flics, 725 00:52:41,443 --> 00:52:43,717 mais nous ne voulons pas l'être maintenant. 726 00:52:45,013 --> 00:52:47,452 Elle maîtrise parfaitement son trait. 727 00:52:47,452 --> 00:52:49,527 Ils sont vraiment impeccables. 728 00:52:51,182 --> 00:52:52,352 Bon sang. 729 00:52:52,352 --> 00:52:53,728 Écoutez attentivement. 730 00:52:54,153 --> 00:52:56,038 Si je suis flic en ce moment, 731 00:52:56,292 --> 00:52:59,438 Je vais récupérer tout ça, emmène-les à la gare, 732 00:52:59,892 --> 00:53:03,233 et recherchez chaque photo et numéro d'identification, 733 00:53:03,233 --> 00:53:06,248 enquêter sur chacun et écrivez-les un par un, 734 00:53:06,272 --> 00:53:08,007 et je vous arrêterai pour chacun séparément. 735 00:53:08,602 --> 00:53:10,748 je vais travailler mes fesses éteint pendant environ une semaine. 736 00:53:11,242 --> 00:53:12,588 Donc? 737 00:53:12,642 --> 00:53:13,788 Mais... 738 00:53:14,843 --> 00:53:17,887 Je n'ai ni le temps ni l'envie de faire ça. 739 00:53:18,542 --> 00:53:21,027 J'ai donc l'intention de demander juste une question et je pars. 740 00:53:21,613 --> 00:53:23,082 Et qu'est-ce que c'est ? 741 00:53:23,082 --> 00:53:25,228 Le chef des Grasshoppers, Han Tae Woong. 742 00:53:26,452 --> 00:53:29,697 Quel est son vrai nom ? Où peut-on le trouver ? 743 00:53:32,832 --> 00:53:35,108 Celui-ci. Regarder. 744 00:53:35,233 --> 00:53:37,233 Si nous ouvrons un dossier pour chaque fausse carte d'identité, 745 00:53:37,233 --> 00:53:39,248 elle aura au moins 30 ans... 746 00:53:39,332 --> 00:53:41,907 en prison pour avoir falsifié des documents gouvernementaux. 747 00:53:43,642 --> 00:53:44,717 C'est exact. 748 00:53:45,343 --> 00:53:47,088 Toi aussi tu as un antécédent, non ? 749 00:53:47,142 --> 00:53:49,257 Ensuite, vous obtenez une peine renforcée. 750 00:53:50,582 --> 00:53:53,628 Les montagnes changeront quatre fois pendant que tu es en prison. 751 00:53:53,912 --> 00:53:55,013 Oh non. 752 00:53:55,013 --> 00:53:57,527 C'est juste un de mes clients. 753 00:54:00,323 --> 00:54:02,328 Je ne connais pas non plus sa véritable identité. 754 00:54:02,722 --> 00:54:04,567 Rencontrez-le vous-même et demandez-lui. 755 00:54:04,662 --> 00:54:06,137 Tu sais comment on peut le rencontrer ? 756 00:54:06,263 --> 00:54:08,733 Je suis censé lui donner un passeport à la gare de Hwagok en 30 minutes. 757 00:54:08,733 --> 00:54:12,263 Il sera à la gare de Hwagok Dans 30 minutes ? 758 00:54:12,263 --> 00:54:13,447 Allons-y. 759 00:54:27,312 --> 00:54:28,458 Lieutenant! 760 00:54:31,153 --> 00:54:34,967 L'ADN sur ces mégots de cigarettes correspond à l'ADN du Subway Ghost. 761 00:54:36,263 --> 00:54:37,398 Quoi? 762 00:54:41,492 --> 00:54:42,637 Qu'est-ce que c'est ça? 763 00:54:43,033 --> 00:54:45,332 Alors il est vraiment allé chez l'officier Yoo ? 764 00:54:45,332 --> 00:54:46,748 Je ne voulais pas y croire. 765 00:54:47,003 --> 00:54:49,418 Mais aller chez un policier rentrer volontairement à la maison alors qu'il était en fuite... 766 00:54:50,042 --> 00:54:51,378 est très dangereux. 767 00:54:52,142 --> 00:54:54,947 Pourquoi prend-il un tel risque ? 768 00:54:57,242 --> 00:54:59,828 Que veut-il dire ? 769 00:55:04,283 --> 00:55:05,323 Quoi de neuf? 770 00:55:05,323 --> 00:55:08,328 Le Subway Ghost sera à Gare de Hwagok en 30 minutes. 771 00:55:08,492 --> 00:55:09,722 Comment tu sais ça ? 772 00:55:09,722 --> 00:55:11,062 C'est une longue histoire. 773 00:55:11,062 --> 00:55:13,907 J'ai des preuves solides, alors allez-y. 774 00:55:16,162 --> 00:55:17,277 Nous allons y aller maintenant. 775 00:55:19,733 --> 00:55:22,573 Nous avons une astuce selon laquelle le métro Ghost sera à la gare de Hwagok. 776 00:55:22,573 --> 00:55:23,878 Nous partons maintenant. 777 00:55:24,372 --> 00:55:25,447 Oui, madame. 778 00:55:36,823 --> 00:55:38,783 Le train pour Banghwa est par là. 779 00:55:38,783 --> 00:55:39,867 D'accord. 780 00:55:54,202 --> 00:55:56,117 Cherchez-le. 781 00:56:00,142 --> 00:56:01,288 Où es-tu? 782 00:56:01,943 --> 00:56:03,887 Ce train va à Banghwa. 783 00:56:04,242 --> 00:56:06,228 Ce train va à Banghwa. 784 00:56:48,193 --> 00:56:49,498 Il est descendu de l'autre côté. 785 00:57:18,653 --> 00:57:20,597 - Débutant ! - Là-bas. 786 00:57:32,202 --> 00:57:33,277 Jin. 787 00:57:35,932 --> 00:57:37,248 C'est celui de Jin. 788 00:57:38,803 --> 00:57:39,987 Je vais l'attraper. 789 00:58:03,463 --> 00:58:04,538 Se déplacer! 790 00:58:05,832 --> 00:58:07,248 - Que diable ? - Arrêt! 791 00:59:13,673 --> 00:59:14,808 Je t'ai eu. 792 01:00:00,452 --> 01:00:01,558 Où... 793 01:00:04,022 --> 01:00:05,157 est Jin ? 794 01:00:18,133 --> 01:00:19,438 Ta sœur... 795 01:00:24,503 --> 01:00:25,648 est vivant. 796 01:01:17,062 --> 01:01:18,938 (Attrapez le fantôme) 797 01:01:19,093 --> 01:01:21,332 - Joyeux anniversaire à toi - Elle est vivante. 798 01:01:21,332 --> 01:01:23,878 - Pensez-y. - Joyeux anniversaire, cher Jin 799 01:01:24,332 --> 01:01:28,047 Je suis un témoin, pas un meurtrier. 800 01:01:28,533 --> 01:01:31,117 Ne me donne pas ces ordures. Vous l'avez tuée. 801 01:01:31,202 --> 01:01:32,742 - Tu l'as tuée ! - À la gare de Wangsoori, 802 01:01:32,742 --> 01:01:35,987 un sans-abri mentalement instable poussé un enfant sur la piste. 803 01:01:36,613 --> 01:01:39,952 J'avais trop peur pour te le dire. 804 01:01:39,952 --> 01:01:42,427 Cela n’arrivera plus jamais. 805 01:01:42,582 --> 01:01:44,297 Dis-moi ce que c'est. 806 01:01:45,022 --> 01:01:46,498 C'était la faute de Jin.